En 1991, fue la primera anfitriona de un programa del final de la noche
en una cadena.
Esta noche con Katherine Newbury es el estándar dorado...
Ha presentado más de 6000 episodios, ganado 43 Emmys de hora estelar.
Es sobresaliente. Es excelencia sin compromiso.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida...
...a la ganadora de este año de los premios American Humor...
...Katherine Newbury.
Muchísimas gracias por este increíble reconocimiento.
Creo que Estados Unidos está en un momento complicado...
...si le da el premio de comedia estadounidense a una mujer inglesa.
Es cierto, los extranjeros están tomando sus trabajos.
O sea, ¿qué pasó?
¿Ya no hay nadie chistoso en el país?
¿Murió Martin Short?
¿Y Jerry Seinfeld? ¿O Alec Baldwin?
¡Por favor! ¿Acaso alguien hizo explotar los Hamptons?
Por lo que sea, supongo que estoy aquí porque hace 20 años...
...ustedes me dieron el mayor honor de mi vida:
Me hicieron la anfitriona de Esta noche con Katherine Newbury.
DE NOCHE CON KATE
¡Ay, por Dios!
He odiado muchos pares de zapatos en mi vida, pero nunca más que estos.
Me duele todo. Es un infierno. ¿Tú qué tal?
Me gustó tu discurso.
Tienes observaciones. Sé que las tienes.
Solo una: Bebe tanto como quieras.
Me encontré a Steve Martin. Te envía su amor.
¿Me envía su amor?
Por Dios. ¿Qué tan enfermo creen que estoy?
Por favor no te mueras antes de que regrese.
No tengo fuerzas para organizar tu funeral.
-Ve a la fiesta. -¿Es broma?
La faja está cortándome la circulación.
Me voy a dormir.
-Buenas noches, mi amor. -Nos vemos mañana.
¿Saben qué odio?
Los amigos que dicen: "¿Puedes quitarte los zapatos?".
¡No! No me los voy a quitar.
¿Saben por qué?
Porque no estoy en Japón.
Estoy en los Estados Unidos de América.
La próxima vez que vayan con un amigo...
...y que diga: "Espera. ¿Puedes quitarte los zapatos?"...
...hagan esto: Toman uno de sus zapatos...
...y cagan en él.
Justo enfrente de él.
Pum. De nada, América.
Qué tonto.
ESTA NOCHE CON KATHERINE NEWBURY
¿Y cómo estuvo el discurso? ¿Te gustó el trabajo de los guionistas?
Dejé la última línea. "Gracias por el honor. Buenas noches".
Tomaré eso como un "no".
La cadena se ha comunicado con nosotros.
Tienes que llamar a Caroline.
Apenas leía sobre ella. Sí, aquí.
Escucha esto. "Como la mujer presidente de una cadena..."
No se empieza una oración con "Como la mujer". Qué mal gusto.
"Quiero recordarle a la cadena que el espectáculo es un negocio.
Cuando estudié Negocios en Harvard"...
...donde se especializó en decir nombres...
..."aprendí que si no llegamos a usuarios potenciales en todos los frentes...
...no vamos a recuperar nuestra inversión".
Suena simpática. Me urge llamarla.
Perfecto. Y Gabe Eichler quiere hablar contigo.
-No sé quién es él. -Es uno de nuestros guionistas.
Vivimos solo de mi salario.
Jen y yo acabamos de tener nuestro segundo bebé, Taylor.
Adorable, ¿no?
Se parece a ti.
Sí. Gracias.
Tenemos muchos gastos en casa...
...y creo que es hora de un aumento.
Ya veo.
Esto me emociona mucho, en realidad.
-¿Sí? Perfecto. -Porque lo que describes...
...es el ejemplo más preciso del clásico argumento sexista...
...del crecimiento laboral de los hombres.
Pides un aumento no por una contribución relacionada al trabajo...
...sino porque tienes familia.
Y por eso, en los años 50...
...se ascendía a los hombres más que a las mujeres.
Nunca lo había visto de una forma tan directa y tangible.
No creo que eso sea lo que pasa aquí.
No puedo darte un aumento. Sería como dárselo a un drogadicto.
-¿Qué? -Son situaciones idénticas.
Un drogadicto toma decisiones fuera del trabajo...
...para sí mismo y su comodidad.
Pero las adicciones requieren tiempo, energía y dinero...
...tal como un bebé.
-¿Mi bebé es como las drogas? -Exacto.
Buscas trato especial.
¿No crees que sería injusto para un hombre o mujer solteros?
-No hay mujeres en el equipo. -Gabe...
Y es porque odia a las mujeres.
Así que puede decirme estas tonterías pseudofeministas...
...pero seamos honestos.
Contratemos una mujer.
Tú estás despedido, obvio.
Por si no lo sabe, el programa es pésimo desde hace años.
Todos están aquí por el salario.
Eso importaría si lo dijera un empleado.
Bueno, amigo. Sí, lo siento.
Bradley, no odio a las mujeres.
-No creo que creas odiar a las mujeres. -¿Qué significa eso?
Creo que te desagradan las mujeres.
¡Amo a Mary Tyler Moore! ¡Amo a Gilda Radner!
Ambas están muertas.
Creo que no quieres guionistas vivas en tu equipo.
Nunca renuevas sus contratos.
Pues encuéntrame una que valga la pena.
-¿Puede ser un hombre gay? -¡No!
ESTA NOCHE CON KATHERINE NEWBURY
He extendido mis sueños bajo tus pies.
Pisa suavemente pues pisas sobre mis sueños.
¡Por Dios! Bueno, de acuerdo. De acuerdo.
¡Ah, ahí estás!
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Recuerdas a mi hermanito, Hayes? Es el simpático de la familia.
-Claro. -¿Hay alguien simpático en tu familia?
Hayes, viniste en el mejor momento. Despidieron a Gabe.
Pidió permiso para ir a cenar con sus hijos. Suicidio.
Ahí adentro no tienes compromisos.
-De acuerdo. -Nada de novia. Eres un monje.
-Bien. Monje. -Papá ya habló a la cadena.
-Lo tienes. -Lo tienes.
Gracias.
-Buena suerte. -Me avisas.
Seguro.
Trabajaste en "Planta Química". ¿Es un programa de cable?
No, es un lugar. Es una planta química.
-Aún trabajo ahí. -¿Cómo supiste de este trabajo?
Tu solicitud llegó de Margaret Yang, de Recursos Humanos.
En la planta química hay un pizarrón...
...donde la gente anuncia bicis, sillones, gatos perdidos.
Y un día, vi un anuncio de un concurso de ensayos con patrocinio privado...
...donde el premio era conocer al ejecutivo de tu elección.
-¿Un concurso de ensayos? -Sí.
¿Para conocer a un ejecutivo como el director de la planta?
Sí, supongo que tradicionalmente eso es lo que se elige.
-Pero tú no. -No.
Elegí a Vernon Gleason, el jefe de operaciones...
...de Mainline Chemical, que es dueño de mi planta...
...y dueño de ComTech, que es dueño de esta cadena...
...y dueña de Esta noche con Katherine Newbury.
¿Entonces fuiste a la compañía papá del papá de la nuestra...
...para conseguir esta entrevista?
-Sí. -Y no tienes experiencia en comedia.
No, la comedia me obsesiona.
Ya vi todos los episodios del programa, leí todos los libros que hay sobre él...
-...y hago un poco de stand-up. -¿Dónde?
Si tienes un problema, habla con un químico.
Siempre tendrá la solución.
Les encanta a quienes saben de química.
De hecho voy a presentar un evento muy pronto. Es emocionante.
"El cáncer no es gracioso. Noche de comedia por el cáncer de pulmón".
Por Dios.
-Sí. -Soy yo. ¿Ya contrataste una mujer?
-En eso estoy. -¿Por qué tardas tanto?
-Las solicitudes no han sido buenas. -¡Solo contrata una mujer!
También quiero agregar que vivo con mis tíos...
...y mi prima de 11 años, en Queens.
No tengo amigos, no tengo novio. Soy un monje.
Esto sería mi vida entera.
¿Se considera a sí misma una persona conflictiva?
-¿Conflictiva? -Un cuarto de guionistas no es tranquilo.
Puede ser un ambiente muy masculino.
Vi a los guionistas. No me preocupa mucho la masculinidad.
Estás contratada.
Por 13 semanas. Y si no funciona, lo cual es probable, te vas.
No puedo creerlo.
-Pensé que esto iba fatal. -Así era, y luego ya no.
A los guionistas nuevos les digo:
No pasó nada gracioso después de 1995. No hables de la Internet.
Ella no dejará su escritorio, no dejará la oficina.
No haga olas.
Pero no uses la expresión "No haga olas"...
...porque la odia. ¿Entendido?
¿No propusiste exactamente lo mismo la semana pasada?
-Con un matiz diferente. -Exactamente igual.
Chicos, ella es...
-¿Cómo te llamas? -Molly.
Mali. Trabajaba en una planta química, y ahora trabaja aquí.
Qué bueno. Tenemos hambre. ¿Puedes ver el menú en Au Bon Pain?
Necesito que envíes unos paquetes a L.L. Bean.
No es asistente, idiotas. Es nuestra nueva guionista.
Hola.
Empiezas mañana, 10:00 a.m.
-Perfecto. -Bien.
¿Estás bien?
Estoy tan contenta que voy a vomitar.
Es todo por hoy. Espero haber merecido el privilegio de su tiempo.
-Brad. -Dime.
¿Quién era la mujer invitada?
¿Diane Feinstein? ¿Senadora de Estados Unidos?
Pensé que era Mike Myers maquillado como anciana.
Por Dios.
¿Por qué sigue trayendo viejos aburridos...
...si tengo a los mejores comediantes de la ciudad?
Porque me caen bien los viejos aburridos.
Me identifico. Hola, Billy.
-Te ves más hermosa que nunca. -Gracias.
¿A qué debo el honor de la visita del mánager más molesto?
¿Y si invitas a alguien de mi gente para desempolvar este lugar?
-¿Desempolvar? -Bueno, Billy.
Se está acabando tu hechizo. Te acompaño.
Tengo razón.
Bien por ti. ¿Vas a celebrar con tus amigos?
-Saldremos a beber. -Te lo mereces.
Bueno, ma. Me están esperando. Tengo que irme.
-¿Eso fue el microondas? -No. Fue el timbre.
¡Ya voy, chicos! Bueno, debo irme.
CÓMO DAR UNA BUENA IMPRESIÓN EN TU PRIMER DÍA
¿De dónde salió esa frase?
¿"Espero haber merecido el privilegio de su tiempo"?
Yo la dije.
Es una muestra de respeto a mi público.
Tu público.
Tu pequeña y propia audiencia que ama frases.
Es linda. Me gusta.
-¿Es un insulto? -¿Sabes qué es un insulto?
Esperar una semana a que uno de tus empleados te llame.
Una disculpa. Estuve fuera, recibiendo un premio de comedia.
La comedia es el relleno de tres minutos y medio...
...entre los comerciales que vendes.
Vine a decirte que este es tu último año.
¿Qué?
Es tu última temporada.
¿Vas a cancelar el programa?
No, voy a cancelarte a ti.
El programa es irrelevante. Es evidente.
¿Sabes quién estuvo con Jimmy Fallon el martes pasado...
...cuando tú estabas con Doris Kearns Goodwin?
Robert Downey Jr.
Bañaron un perro ovejero. Fue glorioso.
Lo siento, Caroline.
¿Debí jugar Conecta Cuatro gigante...
...o cantar karaoke con ella en una tándem?
Es Doris Kearns Goodwin, es un tesoro nacional.
Sí, pero ojalá hubiera sido una Avenger...
-...en lugar de escribir sobre Lincoln. -¡Podría ser una Avenger si quisiera!
Tu rating ha ido bajando durante los últimos diez años.
Ni siquiera intentas atraer otros tipos de audiencia.
Lo peor es que pareces orgullosa, como si el esfuerzo fuera denigrante.
Es muy inglés.
Seguro que esa actitud te da puntos en cenas, pero...
No voy a cenas. ¿Quién va a remplazarme?
No lo hemos decidido, pero lo haremos.
Espero haber merecido el privilegio de tu tiempo.
¡Después de tantos años, de décadas que le he dedicado!
-¿Puedes creerlo? -De hecho, sí.
Son un grupo de idiotas. Es la naturaleza cíclica de la televisión.
Siempre habrá altos y bajos.
Este bajo en particular ha durado una década.
-¿Qué? -El programa no ha ido bien por años.
Vaya, me da gusto que tu candor siga intacto.
Lo siento.
Si eso es lo que piensas, ¿por qué no me lo dijiste?
Pensé que lo sabías y no te importaba.
-¡No! -¿Segura?
Walter, he invertido toda mi vida en dos cosas, tú y este programa.
-¡No voy a perderlo! ¡No puedo! -Entonces pelea.
Cosa que no has hecho en mucho tiempo.
Quieren reemplazarte...
...pero no pueden reemplazarte si todos te aman.
Está bien, está bien.
-¡Buenos días! -Por Dios. Eres muy gracioso.
¿Por qué estoy despierto? Hago stand-up.
Y mi set empezó a las 10:00 p.m.
¿Por qué Brad nos llamó tan temprano? Me pone nervioso.
¿Estás nervioso? Qué atípico.
La asistente de Brad dijo que vio ayer a Caroline Morton.
¿Caroline Morton? ¿A qué vendría la directora de la cadena?
PEDÍ UNIRME A TIMES UP. DIJERON "TODO BIEN".
Espero que no corran a todos. Necesito el trabajo.
-Corrieron a Gabe. -Hola, amor.
Se tardaron en correrlo.
Una vez se fue temprano porque comió un "bagel malo".
Oye, imbécil. Compartí oficina con él por 17 años.
Creo que lo contrataron en Kimmel.
-Al carajo. -Dijiste que ahí no contrataban.
Caroline viene por mil razones.
Tal vez quiere acostarse conmigo.
No puedes tener tanta energía sexual tan temprano.
Así que...
Lamento interrumpir su café y demás.
Katherine los está esperando.
Por Dios.
Si me permite, quiero decir que es un honor conocerla, señora Newbury.
Soy Chris Reynolds.
Soy Eugene Mancuso. Cuando mis papás se divorciaron, usted...
No sé quiénes son. No sé quiénes son.
Bueno...
Tom. Soy Tom. Guionista del monólogo.
El más joven en la historia del programa.
-No me importa. -¿No? Bien.
No voy a recordarlo. Hagamos esto:
Tú eres Uno, Dos, Tres...
...Cuatro...
Hola, Katherine.
¡Burditt! ¡Qué bueno! ¿Cómo está tu bebé?
Tiene 27 años.
Su bebé está muy bien. Empezó el prescolar. Es...
No. No quiero saber. No sé por qué pregunté. Eres Cinco.
Seis, Siete. Así los llamaré ahora. Es más fácil.
¿Entre nosotros podemos usar nombres?
Apréndete los números, Reynolds. Perdón, Dos.
-Bien. -¿Puedo ser Uno?
Tengo rango más alto.
Yo seré Siete. Siete de la Suerte.
¿Podemos trabajar y ver si hay algo que valga la pena grabar?
¿Tenías eso de "atrapado en el clóset"?
¿Por qué pareces como de RH de una funeraria?
Parvati, no parezco eso. Me veo profesional.
Como de RH en un bufete de abogados.
Es un juego de cartas de niños.
Bueno, pero es algo así.
-Empieza. -De acuerdo.
Podría ser gracioso. Eso te toca.
-¿Quién eres? -Soy Molly.
La nueva guionista.
-La nueva guionista mujer. -Eso veo, Brad.
-¿Qué es eso? -Son pastelitos.
Son mi forma de agradecer esta gran oportun...
Llegas tarde.
¿Tarde?
Pensé que había llegado dos horas antes.
¿Te parece haber llegado temprano?
Brad la citó a las 10:00 a.m.
Entra, pues.
-¿Quiere que...? -¿Qué? Siéntate.
Claro. Sí.
-Dejamos las obvias... -Ahí se sienta Mendelsohn.
Está en el baño, así que...
-Entiendo. -Ese lugar es de McCary.
¿Dónde está McCary? Cité a todos a las 8:00 a.m.
Lo llamó su novia. Va a tardar.
Es relación a distancia, y ella lo está sufriendo.
¿Ella lo está sufriendo? Él ha de ser un gran tipo.
-¿Puedes sentarte, por favor? -Eso quiero.
-Lo intento. -¿Puedes esforzarte?
Sí.
¡Vaya! Puedo usar el bote de basura.
Casi no tiene basura adentro.
-Con permiso. -Sí.
Gracias.
Es cómodo. Más que una silla.
-Tú eres Ocho. -¿Cómo?
-Tu nombre es Ocho. -Soy Molly.
¿Por qué a alguien le importaría tu nombre?
¿Nadie entiende lo que está en juego? Ya no voy a ser la anfitriona...
...debido a la caída de rating y la baja calidad.
-¿Cómo? -¡El programa es genial!
-Ellos no hacen 300 programas al año. -Al carajo el rating.
-No hay respeto. -¿Ellos qué saben?
¿Qué opinas?
Creo que es terrible.
Es terrible.
Es lo peor. Lo odio.
Deja de decir sinónimos de "malo". Dime qué opinas.
Si soy totalmente honesta...
...y reconociendo cuánto disfruto el programa y su trabajo...
...creo que sí pueden mejorarse algunas cosas.
Lamento que el programa no sea del agrado de tu sensibilidad...
-...y la de tus amigos de la fábrica. -Es una planta, no una fábrica.
Lo que sea.
Siete tiene razón. No puedes llegar en tu primer día...
...a criticar a personas que llevan años en esto. Pero...
Pedí tu opinión honesta. Y no estoy en desacuerdo contigo.
Lo he escuchado mucho. Anoche, de alguien a quien conozco bien...
...y hoy, de una persona sentada en un basurero, a quien no conozco.
Tomando ambas en cuenta...
...el programa es malo, no sé por qué, y creo que es su culpa.
También te amo.
Ah, tú debes de ser McCary.
-¿Cómo está tu novia? -Muy bien. Sí.
Tiene un nuevo empleo y está emocional. Me extraña.
Pues ya te verá más. Estás despedido.
¿Lo acompañas? Esto es lo que va a pasar.
A partir de ahora, no tienen vida.
No tienen esposas, novias, hijos.
Solo tienen esto. Su vida es el programa. Su aliento es este programa.
Al masturbarse, pensarán en este programa.
Y finalmente merecerán los salarios gigantescos...
...que pagan los divorcios y gimnasios que nunca usan.
Piensen por qué el programa es malo, y en cómo arreglarlo.
¡Ocho, mañana siéntate en una silla, por Dios.
De acuerdo.
Entonces...
¿Puedo tomar la silla del despedido?
Nos van a correr a todos. Me tendré que ir a Long Island City.
-Tendré que vender mi ropa. -No seas dramático.
¿Tú qué sabes? ¡No tienes ropa linda!
No es repentino. ¿Sus amigos aún hablan del programa?
No, es una reliquia. Ya no genera ruido.
No es una reliquia. Es un ícono.
Solo mover los Emmys les tomaría un mes.
Tal vez la Niña Planta Química pueda ayudar.
No digas eso. Reynolds, dame de tus Xanax.
Necesito mis Xanis ahora que soy pobre.
¡Molly Patel!
-Especialista en control de calidad. -Por Dios.
Su pasatiempo es arruinar nuestras vidas.
Nunca ha trabajado en televisión.
Creo que es mitómana.
Quiero ser una mujer de color y conseguir empleos sin tener experiencia.
Ya te expliqué que eso no se dice.
Hola, amigo. ¿Recuerdas a Molly?
¡Sí! Dijo que el programa es malo.
La misma. Compartirás oficina con ella.
Brad. Brad. ¿Brad?
Qué lindo. ¿Quién es?
Era el dueño de ese escritorio. Lo despidieron la semana pasada.
Era mi mejor amigo.
NUNCA TE RINDAS
También has de ser bastante nuevo.
No tienes cosas.
Llevo aquí 27 años.
No quiero confiarme, por si me corren.
¿Me vas a contar de tu día?
Fue como producir una obra de Hamlet en prisión.
Pero al menos los prisioneros tienen un poco de sol y ejercicio a veces.
Suena muy prometedor.
Trabajas mejor con un público cautivo.
Es un ambiente hostil para un hombre blanco con educación.
Es sorprendentemente injusto, ¿sabes? Sorprendente.
Ignoraron a mi hermano por completo.
Es contrato diverso.
Estará 13 semanas. Es madre soltera o algo así.
Hola.
No soy madre soltera, por cierto.
Solo me veo y me visto como una.
-No, Yo... No hablaba de ti. -¿Entonces de quién?
La señora de la limpieza.
¿Le quitó un trabajo a tu hermano?
-Sí. -Lo que sea.
Prefiero ser un contrato diverso que uno por nepotismo.
Tuve que ganarles a minorías y mujeres para llegar aquí.
Tú solo tuviste que nacer.
¡Uno de mis abuelos era inmigrante!
Este documental es una locura.
Dice que estamos llenos de bichos miniatura, y...
Hoy no hay pastelitos.
EL CÁNCER NO ES GRACIOSO
Oye, Molly, cuéntame de ti.
Soy del centro de Pennsylvania. Me encanta reír...
No. Aburrido. Dime qué odias.
¿En dónde vives? ¿Con quién coges?
Yo...
Odio la injusticia.
Vivo en Queens con mis tíos.
-Y no me estoy acostando con nadie. -¿Dónde estudiaste?
-Luzerne Community College. -¿Community College Perdedor?
Luzerne.
-Sonó como "perdedor". -¿Por qué le diría así?
No les hagas caso. Yo dejé la escuela y trabajaba en los muelles.
Por eso hago tantas bromas de gaviotas.
¿Cómo es el estudio? Me muero por verlo.
No podemos entrar al estudio. Solo Brad y Tom.
-Yo escribo los monólogos. -¿Ah, sí?
No lo habías dicho en 10 minutos. Ya estaba preocupado.
¿Ustedes escriben el programa y no conocen el estudio?
Bueno, esto funciona así:
Los guionistas deben llegar a las 10:00.
Yo suelo llegar a las 9:00.
Vamos a nuestras oficinas y leemos titulares para buscar bromas.
Algunos estamos más concentrados que otros.
Le damos las bromas a Brad. Él las elige.
Y eso va al programa.
-Aquí tienes. -Les gusta mi trabajo.
Luego nos reunimos para discutir lo que eligió Brad.
¡Vete al carajo!
A las 6:30 se graba el programa y lo vemos.
Y así hacemos un programa de TV.
¿Entonces nunca interactúan con ella?
Hasta ayer, muchos ni siquiera la conocíamos.
¡Por Dios! Perdón. Pensé que era el baño de mujeres.
No, espera. Lo es. Es el baño de mujeres.
Pero no había habido una mujer en mucho tiempo. Por eso lo usamos.
¿A Katherine no le molesta?
¿Es broma? Nunca viene aquí.
Tiene su propio baño. De hecho usamos este para...
Para cagar.
No entiendo nada de este trabajo.
Tienes razón sobre lo del estudio. Está del carajo.
-¿Por qué no dicen nada? -¿Como "si ves algo, di algo"?
Esto no es el aeropuerto, Molly. Es un programa de TV.
Y ella no es el...
...elegante modelo a seguir que has visto en la TV por 20 años.
¿Sabes qué?
Mañana tengo un show de stand-up. Ven a verme.
Y luego tomamos algo.
Muy bien. Empecemos a trabajar. Vas, Uno.
Se me ocurrió "Zoológico Hollywood". Animales que se parecen a famosos.
-No. -¿O famosos que parecen animales?
¿Puedo...? Veamos.
"En-pulpo-me la máquina".
"Nancy Pel-oso".
"Reto Doblar una sábana inferior con celebridades".
Esa fue en conjunto.
Un famoso y tú doblan una sábana inferior.
O mejor olvídelo.
¿Tengo que recordarles lo que está en juego aquí?
-¡Dos! ¡Vas! -Sí.
El concurso Miss América y la muestra Westminster Dog...
...son esta semana, entonces pensé que podríamos combinarlas.
Las chicas pueden correr en círculos, y les pedimos su opinión a los perros.
Ah, el concurso Miss América.
La competencia de becas donde aún se permite...
...preguntar a una bella joven, sin dinero para estudiar...
...pero con dinero para implantes, acerca de la paz mundial. No.
¿Y John Phillips? Quiero sus ideas.
¿Qué?
John murió en 2012.
-¿John murió? ¿Es una broma? -¿Sobre la muerte de un colega? No.
Qué triste.
-Era muy gracioso. -Sí.
-Ocho. ¿Qué? -Primero, lamento mucho su pérdida.
Seguro era una gran persona.
Segundo, gracias por dejarme presentar mis ideas el día de hoy.
Dios. Quisiera ser John Phillips.
Pensé en dar un paso atrás y ver qué es lo que no funciona.
Es lo que hago en control de calidad en la planta...
...y pensé en aplicarlo aquí.
El título de mi análisis es "Complacencia".
Hay tres rubros principales donde se puede mejorar mucho.
Primero, su poca voluntad para hacer piezas periódicas de alto concepto...
...donde tendría que salir del estudio.
Pueden ser muy populares si se hacen bien.
Segundo, su ausencia total en redes sociales.
Parece tenerles desprecio, lo cual es imprudente...
...porque muchos la ven en sus teléfonos.
Tercero, creo que a la gente le gusta cuando comparte sus creencias.
Lo que dijo sobre el concurso Miss América fue genial.
Cuando da su opinión...
...es cuando cobra vida como intérprete.
¿Cuando cobro vida como intérprete?
-Sí. -¿Puedo ver eso?
Claro que sí.
Solo quiero decir que ya no me asocio con esta idea.
Muchas gracias.
Entonces, ¿cuál es la solución?
No tengo una.
¿No tienes ideas o chistes nuevos?
No.
Llevo 30 años en este trabajo, y sé qué funciona...
...y lo que no funciona es un novato confiado...
...que llega, critica mi programa, y opina sobre mi personaje cómico...
...sin hacer el esfuerzo de presentar soluciones.
Este... Este cuarto es un barco.
¡Yo soy el capitán, y tú a duras penas tienes derecho a remar!
¿Fui clara, Ocho?
No he cambiado yo, sino el público. No quieren comedia inteligente.
Quieren a Kevin Hart en un tobogán. Démosle lo que quieren.
¿Quién es el famoso más corriente que hay?
-¿De un reality? -No. Uno de YouTube.
Había uno en el antro anoche, y me pisotearon.
Fue lo más glamuroso que me ha pasado en la vida.
-No va en serio, ¿verdad? -Mimi Mismatch.
-¿Quién? -Estrella de YouTube...
...que hace comedia en el sótano de sus padres.
-Por Dios. -Tiene 25 millones de seguidores.
-Bueno. -Mi hija la ama.
-Ella... -Solo tráela. Tráela.
Lo siento.
Es que me urge.
-¡Por Dios! -Sí.
-Puedo... -Ya, ya. Ya va.
Muy bien.
Dios.
Bueno.
Ya basta.
No sé, tal vez debería regresar a Pensilvania.
¿Puedo darte un consejo?
-Tienes que cerrar la maldita boca. -¿Cómo dijo?
Si hay algo con lo que no estás de acuerdo...
...aguántate las ganas de opinar.
No voy a ser víctima del puño de hierro del privilegio blanco...
...que hay en este ambiente laboral.
No quiero callar tu fuerte espíritu de mujer, india, de color.
Hashtag "Me Too, trans es bello, etc. etc. etc.".
Eres guionista nueva, sin experiencia.
Tienes que dejar de opinar, y escribe algo.
Eres escritora. Escribe.
Está bien.
Ven. Trabajas más sobre el escritorio que debajo de él.
-Va a estar bien. -Gracias.
...por advertencia de un coyote.
Pero no se preocupen, lograron salir justo a tiempo. Bip-bip.
Yo... No entiendo.
Es "mip-mip".
-¿Qué hacen? -Practican el monólogo.
-Es del Correcaminos. -El Correcaminos.
-¿El enemigo de Wile E. Coyote? -Sí, exacto.
Hoy, cuando el presidente Bush estaba en cirugía...
...el vicepresidente Dick Cheney fue presidente interino...
...por dos horas y 15 minutos. Más que cualquier mujer.
MEJORES MONÓLOGOS DEL 2002
Y ya. Ese es el chiste.
Creo que estamos listos para el monólogo. ¿Cierto?
Tengo chistes para el monólogo.
Bueno, tú no escribes el monólogo.
-Pero tengo chistes. -Yo, ideas para el cabello de Katherine...
-...pero no es mi trabajo. -Siete, cállate.
Ocho, por Dios. Vas.
No debo hacerlo con acento inglés...
-...¿cierto? -No.
"Tres senadores republicanos proponen...
...eliminar fondos de Planeación Familiar.
Los más obsesionados con la vida sexual de las mujeres...
...son los hombres que nunca tienen sexo.
Nunca pensé decirlo, pero gracias a Dios por la menopausia".
¡Por Dios, Ocho!
Usted es la única anfitriona que puede decir eso.
-Usted es pro-elección, ¿no? -Sí. ¿Qué opinas, Siete?
Creo que al programa le va mejor...
...sin el espectro del aborto, pero es solo mi opinión.
Creo que es audaz.
¿La gente quiere escuchar sobre menopausia? Yo no.
-No sé. Me gustó. -Es demasiado político. No somos así.
No lo hemos sido en años.
Empezamos con fracking, y luego vamos al aborto.
La gente hablaría de eso. Seguro. Y es creíble.
Es un poco largo. Córtalo y ponlo en el monólogo.
...a Vegas. Cuarenta turistas fueron... Escribiste "40".
No, hazlo más grande.
-¿Más grande? -Tiene que ser una palabra.
Pero ya no lo cambies. No tiene caso.
Hoy, en Las Vegas, 40 turistas fueron...
-Burditt, voy al baño. -No tienes que decírmelo.
AL ESTUDIO
He extendido mis sueños bajo tus pies.
Pisa suavemente pues pisas sobre mis sueños.
¿Es de William Butler Yeats?
Sí, lo es.
-No deberías estar aquí. -¿Qué?
Ya llegó Mimi Mismatch. Tengo una foto.
A ver si vuelven a hablarme mis hijas.
¿Vas a hacer el chiste de Planeación Familiar?
Ten cuidado con mostrar quién eres.
Ese camino no tiene vuelta de regreso.
¡Katherine Newbury!
Sí, y no había visto una peor bienvenida...
...desde mi sándwich de mantequilla de maní en la primaria.
Hoy se anunció...
...que Starbucks ya no pedirá una compra para usar sus baños.
¡Ay, no! Me preocupa que ahora estén sucios.
Sigue mi chiste.
Una lechuza ha estado atacando turistas en Times Square.
-Se la saltó. -Muy dramático.
No es la única especie molesta por los precios para Hamilton.
Regresamos. Qué emoción. Estoy con un éxito de YouTube, Mimi Mismatch.
El momento que te lanzó al estrellato, en realidad...
...fue con tu perro, Lenny.
Aquí lo tienen.
Tú, oliendo su trasero, el trasero de Lenny.
Y tú fingiendo desmayarte.
Porque olía muy mal. Sí.
¿Y cómo fue que se te ocurrió eso?
Mi perro Lenny tenía colitis...
...y, por un tiempo, tenía un trasero muy apestoso.
Así que tomé mi vida real y la grabé...
...porque creo que la mejor comedia viene de la realidad.
Cuánta sabiduría.
¿Y estos videos que haces, entonces, son tu contribución al mundo?
¿Tu forma de aportarle algo a la humanidad?
-Pues son divertidos. -¿Cuál dirías que es tu vocación?
¿Mi vocación?
¿Qué es lo que más te apasiona?
¿Son los videos de traseros de perros, o podrías intentar con...
...traseros de gatos?
Sé lo que está haciendo.
-¿Perdón? -Se burla de mí.
Cree que como mis videos son ligeros y bobos...
...soy intelectualmente inferiores a usted.
Acepté venir al programa porque mi mamá dijo que usted era inteligente.
Pero ahora veo que solo es una vieja amargada, desconectada...
-...grosera con desconocidos. -¡Ya, ya!
La realidad es que...
...usted me necesita, y no al contrario. ¡Adiós!
-¿Es en vivo? -No sé.
-Lo siento. -¿No la preparaste?
-¿Quién es bueno en el sexo? -¡Sí!
Bien, está bien.
Yo creo que todos somos igual de buenos.
Porque honestamente, hay como diez actos sexuales.
Un estadounidense promedio solo tiene que hacer los primeros cinco.
Lo están pensando. Iré a seis. Yo...
Tú en especial. No hagas el seis.
Porque el seis de cada quien es diferente.
-¿Cuál fue tu parte favorita? -¿Crees que tuve una?
Sí, te veía, y te gustó.
Sí me gustó.
Me... Me gusta lo relajado que estás.
Como si no lo hicieras por ellos, sino por ti mismo.
Nunca en mi vida me he relajado.
Lo sé. Trabajas más que nadie que conozca, como Tom.
Tal vez por eso se siente tan amenazado.
No debería. Katherine cortó mi broma.
Fue vergonzoso. Le dije a mi mamá que viera.
Por Dios, no. No. Nunca les digas a tus papás que vean el programa.
Es como asegurarte de que corten tus chistes.
Y también prepárate para esto.
Pasas el día escribiendo 50 chistes, y los cortan todos...
...y habrás hecho tanto...
...como si te hubieras quedado enferma en casa.
Bueno, a ver si entiendo bien.
No usar el baño de mujeres, que mis papás no vean el programa...
...no decorar la oficina, y aceptar ser obsoleto.
Solo no disfrutar el trabajo.
Sí, exacto.
Dijo Tom que haces stand-up. ¿Eres buena?
No. No. Solo lo hago para probar material.
Voy a presentar un evento en beneficio del cáncer de pulmón.
Qué casual.
No tanto. De eso murió mi papá.
Carajo. Oye...
¿Eran cercanos?
-¿Mi papá y yo? -Pues...
-Sí. Lo éramos. Qué pena. -Carajo.
-Perdón. -No, yo lo siento.
¿Necesitas a alguien un atractivo, algo simpático, para el cierre?
-¿De verdad? -¿Conoces alguno?
Sería maravilloso. ¿Por qué harías eso por mí?
-Porque soy un buen tipo. -Bueno, sé que no es así.
Sé lo que piensan de mí.
Tuve la suerte de obtener este trabajo...
...pero no lo voy a perder como una tonta.
Si crees que puedes acostarte conmigo...
...porque en tres meses ya no me verás, estás equivocado.
¿Quién dijo algo de acostarme contigo?
Bueno.
-Gracias. Lo pasé muy bien. -¿Gracias?
Oye, oye, oye. ¿Adónde vas?
Ven aquí.
No, no. Gracias. No creo que sea buena idea.
Sí. No, claro. Sí. Sí. Podemos hacer el baile.
-¿Baile? -No vas a acostarte conmigo ahora...
...pero sí en tres semanas.
Lo entiendo. Es de feministas.
¿Es broma? ¿Alguna vez te ha funcionado esto?
-Ay, no. -¿Qué?
La entrevista de Mimi se hizo viral en mal sentido.
NEWBURY LA TERRIBLE: ¡SE FILTRA QUE LA ENTREVISTA SALIÓ MAL!
Solo es una vieja amargada, desconectada...
...grosera con desconocidos...
KATHERINE NEWBURY: LA PEOR DE TUS TÍAS
Lo de Mimi se va a tranquilizar.
¿Soy como la peor de tus tías?
Mis tías están muertas.
Necesito un publicista.
¿Hacerte accesible para el público promedio?
Es mi especialidad.
Le dije a Leo: "¿Quieres un Óscar? Pelea con un oso".
No eres mejor que el público ni lo ves desde arriba.
Eres uno de ellos. Eres una joya estadounidense.
Tienes que hablar con periodistas.
No quieren hablar conmigo o con Brad, sin ofender.
No me ofendo.
-No soy carismático. -Exacto.
¿Y si hacemos una fiesta en tu casa e invitamos a la prensa?
Te verían cómoda.
No eres una bruja que odia a los niños.
Eres acogedora y hogareña.
-No entretengo. -Eres cómica.
-No converso bien. -De eso va tu programa.
-No me gusta la gente. -Eso es ridículo.
Si quieres cambiar el rumbo, tendrá que gustarte.
¿Qué tal unas extensiones?
Carajo.
¿Qué hago aquí?
-Así es. ¿Qué tal, querida? Sí. -Hola, Daniel.
Daniel, eres gracioso.
¿Es el comediante ese, Daniel...?
Daniel Tennant.
Billy Kastner ha hecho maravillas con su carrera.
"¡De nada, América!"
Tendrás un cara a cara. No pierdas la cabeza.
Se lo dio Steve Martin. Vale más que mi departamento.
Es precioso.
¿Eso es una etiqueta?
-No. -Pues...
Ay, Dios. Carajo.
¿Qué vas a hacer después?
No lo sé. Pero te mantendré al tanto.
-Hola. -Ay, Dios.
-Esto te sentará bien. -Sí que lo hará.
Nunca había fingido tantas sonrisas en toda mi vida.
¿Es obvio?
Muy obvio, sí.
Es la misma sonrisa que tenías...
...cuando perdiste tu primer Emmy contra John Oliver.
Gracias por recordármelo. ¿Tienes un cigarrillo?
Sí. Quería preguntarte si puedo hablar a solas contigo...
Basta, Charlie. Fue un error, y nunca volverá a pasar.
Y así me involucré con esa beneficencia.
Voy a hablar con alguien más.
-Por Dios. -Mierda.
-¡Lo lamento! -Acabo de comprar este saco.
Lo necesito para la novatada de Lampoon.
-Hayes, ¿recuerdas a Molly? -¡Sí!
Qué gusto que te dieran el trabajo.
Qué bueno que lo hicieron. Es importante.
Sí, es importante que contraten a los más graciosos y preparados.
Carajo.
¿Necesitas algo?
Perdón. Pensé que el cuarto estaba vacío.
¿Por qué buscas un cuarto vacío?
Quería estar a solas un momento. No voy a robarme nada.
Aunque tienen cosas hermosas.
No soy ladrona. Me llamo Molly.
Hola, Molly, que no es ladrona.
Sé quién es, por cierto.
Es Walter Lovell.
Es un honor conocerlo. Usted era de los grandes.
-¿"Era"? Por Dios. -No, no.
No, aún es maravilloso.
¿No es profesor emérito de UNY?
"Emérito" es lo que dicen cuando aún no te mueres...
...pero ya no te quieren ahí.
Entiendo a qué se refiere.
Escribo para el programa. No le agrado mucho a su esposa.
¿Por qué no está abajo en la fiesta?
La gente lo pasa mejor...
...cuando no tienen que pretender que no ven mis espasmos.
Se llama neuropatía...
...uno de los síntomas del Parkinson.
Te doy un consejo:
No te cases con nadie hasta tener su perfil genético completo.
Por suerte, ningún hombre está interesado en mí.
Sobre Katherine...
...sé útil.
Incluso si no le agradas...
...haz que te necesite.
Si no tiene inconveniente, me gustaría quedarme a escucharlo tocar.
De acuerdo.
Usted dijo, "La verdadera meritocracia está en la comedia".
Así es, sí. No importa de dónde eres...
...tu físico, el dinero de tus padres. Gracioso es gracioso.
Es meritocracia.
Mientras seas blanco, hombre y de universidad privada, ¿cierto?
Así son todos sus guionistas, ¿no?
Yo escribo para el programa.
No estudié en ninguna universidad privada.
¿Katherine sabe tu nombre?
Dicen que llama a los guionistas por número.
Yo soy Ocho.
Katherine dijo que no quería aprenderse todos los nombres...
...así que apuntó a los guionistas, gritó números, y me llamó Ocho.
También nos guarda en jaulas y no nos alimenta.
Pero nos deja ir al baño una vez al día.
Claro que sabe nuestros nombres.
Me llamo Molly. Su información está mal.
-Sí, claro. Ella es, por supuesto, Molly. -Hola.
-Abran espacio, por favor. -Hola, Brad.
-Una de las escritoras. -Hola.
-¿Cómo describiría a Molly? -Molly.
Molly. Molly es...
Dijo que yo era un color brillante...
...en el lienzo gris del grupo de guionistas.
Me conmovió mucho.
Y luego dijo algo que nunca olvidaré.
Dijo que a pesar de nuestros diferentes contextos...
-...le recordaba una joven ella. -Una joven yo.
¿No es hermoso? Es decir...
Increíble.
Todos querrán esto.
Tomemos una foto de Katherine con su hermosa protegida india.
-Molly. -Molly.
¿Lo tienen?
Gracias.
Está muy bien.
Creo que todo va muy bien.
-Aún no has matado a nadie. -No.
Pero aún es temprano.
¿Quieres venir?
-Sí, claro. -Disculpe. Gracias.
Tres semanas. Justo a tiempo.
¿En serio?
No, lo mandé antes de venir.
-Qué gracioso. Muy, muy gracioso. -Vamos.
Billy Kastner.
Cualquiera podía obtener una invitación a la fiesta.
Quiero presentarles a Danny Tennant.
-Danny, Walter Lovell. -¿Qué tal, Walter?
Y, por supuesto, Katherine Newbury.
La pareja más elegante de New York desde Diane Sawyer y Mike Nichols.
Danny es muy gracioso, muy famoso, y actualmente...
...todas las mujeres de Estados Unidos quieren darle su virginidad.
-No. Solo la mitad. -Vas a estar ocupado.
Katherine, tengo que decir que soy tu admirador.
Me inspiraste mucho cuando era niño.
Y tu comedia es brillante.
Veo tu programa, y tengo que investigar la mitad de las palabras que dices.
Qué amable eres.
¿Aún no has cagado en los zapatos de nadie?
Ya sabes, de tu stand-up.
Cuando vas a fiestas, cagas en los zapatos de la gente.
Del especial. ¡Viste el especial!
Sí, bueno...
¡Diarrea!
-¿Viste a mi equipo de guionistas? -Sí. Chicos talentosos.
-Sí lo son. -Sobre todo, Charlie Fain.
¿Qué sigue, Danny?
¿Programa de bromas en MTV, o patrocinio de bebidas energéticas?
No, creo que me daré un tiempo...
...para trabajar en material nuevo y aterrizar algunas ideas.
¿Es la cúspide de tu carrera y vas a aterrizar ideas?
Sí.
¿Daniel Tennant?
¿Me vas a reemplazar con el imbécil de Daniel Tennant?
Estamos negociando. Gracias, Margaret.
No puedes hacerlo. Estamos trabajando en algo.
-¡Danos una oportunidad! -Te la dimos.
Eso significa 10 años de caída de ratings.
Puedes tomar el camino fácil.
Puedes darle la bienvenida, como si hubieras tomado la decisión...
...o hacerlo complicado.
Es tu decisión. Créeme, no lo disfruto.
Por Dios, ten la cortesía de no mentirme en la cara.
Bueno. Sí lo disfruto. Mucho.
¿Alguna vez te preguntaste si me pareces graciosa?
No.
¿No deberías hacerlo, dado que dirijo la cadena?
He visto seis directores de la cadena ir y venir en este tiempo.
¡Los malditos guerreros somalís tienen más estabilidad laboral!
No contestaste mi pregunta.
Si me preguntas si alguna vez he respetado tu gusto...
...entonces la respuesta es no, Caroline.
Y si quieres reemplazarme con un meme...
...un hombre vacío que oculta su xenofobia...
...y, por cierto, su odio a las mujeres detrás de un personaje de niño bueno...
...con tal de sentirte relevante, entonces, por favor, continua.
Pero no vas a destruir un programa que yo construí.
¿Recuerdan que los niños llevaban juguetes en los bolsillos?
Rechazamos eso.
¿Adónde vas?
Cuatro y yo tenemos el evento benéfico cómico.
-Yo presento. -No van a ir.
Lo siento, pero tengo que ir.
Empieza en media hora. No hay suplente.
¿Y aquí tienes suplente?
Ellos aquí van a estar. Cuatro no irá.
No vale la pena.
Yo le haría caso. Es un buen consejo.
Me he quedado hasta tarde todas las noches del mes.
Es beneficencia. Lo siento. Es complicado.
No debería serlo, y no deberías decírmelo.
¡No puedes descargarme tu estado emocional...
...y esperar que tu honestidad te exonere!
-Cargarme. -¿Qué?
Es cargar tu estado emocional. Si tomas algo de la Internet...
...lo descargas. Si pones algo, lo cargas.
-Si esta conversación fuera la Internet... -Cállate, Siete.
-¿Qué carajo? -Sí.
Ocho, si te vas, no regreses.
Es un compromiso. Lo siento.
Bueno, bueno.
-Entonces. Sí, entonces... -Sí, continúa.
TEATRO 80 ST. MARKS
Hola. Deme el orden del día. Gracias.
Bueno. Entonces... Sí, esta es la propuesta:
Eres un pirata. Es 1860.
EL CÁNCER NO ES GRACIOSO
O sea, es ambos. Tiene un perico en el hombro...
Claro.
Mi día fue horrible.
Me despidieron de mi trabajo.
No, en serio. Hace como 15 minutos.
Me despidieron por venir aquí a estar con ustedes.
Y ahora, viendo al público, no sé si hice lo correcto.
No, pero en serio, me despidieron, y no pensé que eso fuera posible.
Es decir, mírenme.
Miren. Soy una mujer india de piel oscura.
¿No son indespedible?
Por Dios, son un símbolo.
-¿Por qué es por cáncer de pulmón? -De eso murió el papá de esa chica.
-¿Quién es ella? -Creo que trabaja en Colbert.
Trabaja para mí.
...debieron despedirme.
Gracias por haber venido...
...y gracias por apoyar esta causa.
Hay que continuar. El comediante que sigue es...
Continúa.
Soy yo.
Nuestro siguiente comediante...
Esto me sorprende por varias razones.
Nuestro siguiente comediante es Katherine Newbury.
Gracias. Gracias.
Gracias. Muchas gracias. Gracias. Muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias. Ahora cállense.
Bueno, entré a Twitter.
No quería. Me obligó mi publicista.
Y al principio estuvo bien.
Estaba tuitereando y tuiteando.
¿Pero saben dónde me perdió?
Faveando. Faveando.
Porque "fave" es abreviación de favorito, ¿no?
Pero solo puede haber un favorito.
Solo uno. No puedes tener muchos. Es estúpido.
Favos. Favos. No todos pueden ser tu favorito.
Es estúpido.
Hay muchos amantes de Twitter en el público, por lo que veo.
Así que eso no va a funcionar.
Vaya. Mierda, chicos.
No sé. Simplemente no sé.
Supongo que por eso van a quitarme mi programa.
Sí.
Sí, eso va a pasar.
Van a quitarme mi programa, y el asunto es...
El asunto es...
...que si me quitan mi programa...
...no sé qué voy a hacer.
Soy una mujer de 50 años en Hollywood.
No sé qué voy a hacer.
En Hollywood, ¿qué voy a hacer?
¿Saben qué? Ya sé.
Podría ser la abuela de Sean Penn...
...en la película donde se casa con Emma Stone.
El amor de su infancia.
Es muy injusto. Tom Cruise es de mi edad.
La misma edad. Él pelea contra la momia. Yo soy la momia.
No, no, no. Estoy muy vieja para ser la momia.
Anne Hathaway sería la momia, y la maquillarían.
Tendré que estirarme la piel para hacer trabajos de voz.
Voy a inyectarme Botox y los labios...
...solo para hacer la voz de un árbol viejo y sabio en una película de Pixar.
¿Han visto en los premios...
...cuando ponen música porque el galardonado ya habló mucho?
Eso le están haciendo a mi vida. Solo dicen: "¡Lárgate! Es hora de morir.
Vete al carajo.
Llévate ese rostro viejo y ve a sentarte.
Siéntate en la oscuridad.
Nos recuerdas a nuestras exesposas.
Sí. Las viejas".
Gracias. Sí.
Espero haber merecido el privilegio de su tiempo.
Gracias, Dee. Muchas gracias.
-Entra al auto. -Sí.
Viene de regreso. ¡Viene de regreso! ¡Vamos, chicos!
Te llamo más tarde.
-No me empujes. No me empujes. -¡Viene de vuelta!
-Mira quién volvió. -Ay, por Dios.
-Hola. -Hola.
Es mi culpa. Les daba miedo darme su opinión...
...y creo que yo tenía miedo de escuchar la verdad.
Soy la única mujer en un programa de final del día en una cadena televisiva...
...pero he hecho el mismo formato y los mismos chistes...
...incluso las mismas entonaciones que algunos de los otros tipos.
¿Quiere más bromas de asuntos femeninos?
No, Siete. No quiero que describas la menstruación...
...solo quiero decir cosas de las que puedo hablar. Sin límites.
Si es gracioso, no importa que sea personal.
Soy una mujer inglesa de 56 años que nunca ha dado a luz...
...o visto una película de superhéroes.
Hablen de eso. No me voy a ofender.
Si no me conocen tanto, hablen conmigo.
Les juro que no les gritaré.
Quiero que sea específico y que sea político.
Mañana haré la broma del aborto. Ella hará el monólogo contigo.
Lo siento, no soy un curso de guión en el JFK Radisson.
No puedo enseñarle a hacer chistes en una noche.
No. Lamento decirte esto, Siete, pero no vas a enseñarle nada.
Quiero alguien que piense diferente de todos los demás.
Ella hará los monólogos contigo.
No importa lo que escuchen en línea, de sus agentes, de donde sea...
...crean solo esto:
Este es mi programa, y no me voy a ningún maldito lugar.
Gracias. Muchas gracias.
Les tenemos un gran programa esta noche.
Más buenas nuevas de Washington.
Tres senadores republicanos han vuelto a proponer...
...quitar fondos de Planeación Familiar.
Los hombres más obsesionados con la vida sexual de las mujeres...
...son los que nunca tienen sexo.
Nunca pensé decirlo, pero gracias a Dios por la menopausia.
RESUMEN DEL PROGRAMA
¿Cuál es el problema con mis piezas?
Honestamente...
...es un poco vieja y blanca.
Bueno...
Es verdad. ¿Y qué carajo puedo hacer al respecto?
Recientemente, alguien me acusó de ser...
...y cito: "Un poco vieja y blanca".
A lo que contesté, "Soy muy vieja y muy blanca.
Nunca hago nada a medias".
¿Pero qué puedo hacer al respecto?
Si intento arreglarlo, puede parecer que quiero ser una heroína blanca.
Y decidí que me parecía bien...
...así que les presento una nueva serie en Esta noche:
"Katherine Newbury, Heroína blanca".
Soy Katherine Newbury. ¿Ven mi programa?
-No. -No.
Bueno, eso me desmoraliza.
¿Ha habido algún momento...
...en el que sientes que te tratan diferente por tu apariencia?
Sí, siento que nunca puedo pedir un taxi.
¿Que nunca puedes pedir un taxi?
Veamos qué podemos hacer.
Aquí vamos.
No necesito ir a ningún lado.
No importa. Así trabajan los héroes blancos.
No entiendo por qué la gente no quiere...
...saber más sobre periodistas y escritores.
Porque es aburrido. Es un programa cómico.
Y ahora, su anfitriona, Katherine Newbury.
Bien, eres parte de un programa de vampiros adolescentes...
...titulado Van Helsing Prep.
Y haces el papel de Lydia Stoker.
Veo que investigaste mucho, mucho para esto.
Es una bobada. Es para adolescentes.
-Parece inteligente. -Trabajo para aterrizar al personaje...
-...aunque siempre está en bikini... -Yo vería ese programa.
Empezaré a ver ese programa.
Algo así como un gusto culposo.
¿Sabes lo que creo?
No hay tal cosa como gustos culposos. Solo hay gustos.
Y creo que Van Helsing Prep es un verdadero gusto.
-¿Lo has visto? -Sí.
Y tu personaje es una reminiscencia de Tess, la de los Urbervilles.
Lo que quiero decir es que es muy difícil de lograr.
Gracias por decirlo.
No he visto todos los episodios.
-¿Puedo abrazarte? -Yo... ¿Cómo?
¿Abrazarte?
Quiere abrazarte.
-¡Abrázala! -Sí.
Sí, claro.
Cielos con Betsy.
MUJER DE HOJALATA HALLA SU CORAZÓN
Ya, ya, ya.
-Hola. -Burditt está fumando.
No, vine a hablarte de una pieza.
Katherine ayuda a presentar quejas de órdenes incorrectas de Meal Kwik.
No sé si exista, pero ¿quieres hacerlo conmigo?
-¿Yo? -Sí.
Sí. Por Dios. Claro. Por favor. Pasa. Bienvenido.
-Voy por una silla. -O un basurero o lo que sea.
Qué gracioso.
Lo mejor de ser una celebridad...
...es que si te quejas de algo en las redes sociales...
...la empresa lo resuelve porque le teme a la mala publicidad.
No importa si cancelan tu vuelo, pero cuidado si es el de Chrissy Teigen.
Así que decidí presentar quejas por ustedes.
Millennial, ¿cómo te sentiste cuando no llegaron tus papas fritas?
Lo olvidé. Luego te vi en la calle y preguntaste...
Devastado. Devastado.
¡Nos alegra habernos vengado por ustedes!
-Genial. Genial. -¡Todos disfruten sus papas!
"Piezas juguetonas y virales, un comportamiento más involucrado...
...Esta noche con Katherine Newbury está volviendo a ser obligatorio".
¡Sí!
¿Qué sientes de que te traten diferente...
...por tu apariencia?
Algo pequeño, no sistémico.
No puedo ayudarte a que te den un préstamo.
¡Al taxi! ¡Al taxi!
-¡Muchas gracias! -De nada.
No me esperes despierto.
Sí, claro. Te amo. Todo está bien.
Estoy orgulloso de ti, Katie.
Hola a todos. Soy Katherine Newbury.
Déjenme preguntar, ¿alguien del público sufre de depresión?
¿Nadie...? Aparentemente soy la única.
Supongo que los deprimidos no suelen responder.
Los esquizofrénicos, en cambio, son de "Aquí, aquí, aquí!".
Y eso es solo una persona.
Hablando de depresión, esta semana, para mí...
...ha sido una serie de desastres.
-Es tarde. -Ha sido muy irritante...
Deberías irte a casa.
¿De verdad estaba deprimida?
-¿O era parte del acto? -¿Cómo?
Vi este stand up muchas veces...
...cuando era joven, y siempre me hizo sentir mejor.
Pensaba que hablaba de ello con tanta gracia...
...que entonces no debía sentirme rara por sentirme así.
Sí, estaba deprimida.
Aún lo estoy.
Acompáñame.
Aquí estamos.
¡Por Dios!
¿Cuántos Emmys tiene?
Y un Golden Globe.
¿Le dieron título real?
¿Es Dama Katherine Newbury?
"Caballero" es mucho mejor que "Dama", ¿no crees?
Caballero es Lancelot y romance.
Dama solo es la que tarda mucho en la fila del supermercado.
Burditt es un bebé en esta foto.
Fue el primer año que ganamos un Emmy. Eran buenos tiempos.
Y ese debe ser el papá de Tom. El papá de Siete.
Ha de ser lindo heredar el trabajo de tu padre.
No es terrible solo porque es privilegiado.
Si sus peores características son ser elitista y esnob...
...no está tan mal, ¿no crees?
-Cree que soy contrato de diversidad. -Lo eres.
¿Crees que nunca me acusaron de tener sexo para subir?
El punto es que estás aquí.
Y si quieres que te vean más allá de un contrato de diversidad...
...tienes que hacerlo tú.
No es justo, pero nunca lo es para las mujeres.
Quiero que sepa que usted cambió mi vida para siempre.
-No, mira... No. -Y yo voy a...
No me lo tomes a mal, pero...
...tu honestidad puede ser muy complicada a veces.
¿Por qué no puedo decirle cuánto la admiro?
La gente exitosa odia a sus admiradores...
...y sospechamos de la gente que nos hace cumplidos.
-Es terrible. ¿Cómo tiene amigos? -Creo que no tengo ninguno.
Sí, ya es tarde.
ESTA NOCHE CON KATHERINE NEWBURY
Tengo malas noticias.
Por continuidad, ellos...
...quieren que presentes a Tennant como tu reemplazo.
Lo intentamos.
Estaba viendo Juego de Tronos...
...y lo veía con mi novia, ¿no?
Y ella dice: "¡Ay, Dios mío!
¡Es muy injusto!
Todas las mujeres están desnudas, pero no hay hombres desnudos".
Así que me saqué las bolas.
Y dijo: "¡Por Dios! ¡Qué asco!" Y pensé: "Qué hipócrita".
Pero el otro quedó fuera, ¿no?
Podemos cortarlo y poner este.
Si nos pasamos, podemos terminar con la broma de la Corte Suprema.
Si no, tenemos dos cartas más bajo la manga.
Muy bien. ¿Cómo le...? No sé...
Tengo que decirlo.
No, tengo que decir que no tiene que hacerlo.
¡Alto!
-Tienes que hacerlo. -Presentar a Tennant es lo correcto.
Haces parecer que fue tu decisión. Es la mejor opción.
No, no lo es.
Este es su programa.
Es una expresión de quién es usted.
¿Darle el programa a Daniel Tennant la representa a usted?
Tengo que prepararme.
Eso no estuvo bien.
Oye. ¡Oye!
-¿Te volviste idiota? -Bueno...
No puedes decirle eso. Tomó una decisión, Molly.
Ahora es nuestro trabajo, literalmente...
...encontrar un modo de que nuestra jefa anuncie su retiro...
...y que lo haga de tal modo que se vea elegante e inteligente...
-...y que conservemos algo de dignidad. -Sí, dignidad.
El pilar más importante para un protestante blanco.
No hay pilares en la vida protestante, así que arregla tu metáfora.
¿Queremos darle el programa al imbécil de Tennant? No.
Pero no nos revelamos y decimos lo que pensamos.
-Así funcionan las cosas. -Al carajo con cómo funcionan.
De otro modo, no tendría este trabajo.
¡Lo cual sería fantástico!
¿Te recuerdo a alguna novia que te botó o algo así?
Ah, sí, tengo una larga lista de relaciones fallidas...
...con mujeres medio talentosas que se vestían así.
Debe ser terrible para ti.
¿Qué?
Que tengamos el mismo trabajo.
No es el mismo, Molly.
Tú haces chistes para el monólogo, yo escribo el monólogo.
¡Como sea, Siete!
Caminar a un lugar cerrado. Buen final.
No, en esa... Sí. Sí. Me diste una lección.
Caminar a un clóset, genial.
Y en cinco, cuatro, tres, dos...
¡Katherine Newbury!
Corren ciertos rumores por ahí de que tú vas a reemplazarme.
-¿Qué? -No.
Bueno, tú eres una leyenda.
Y para mí sería un honor.
Gracias.
El asunto es que yo...
...no quiero irme.
Entiendo. ¿Quién querría irse de aquí?
Tu nombre está en la batería.
¡Oigan! Un aplauso para Katherine Newbury, gente.
¡Hagan ruido!
Gracias por el ruido.
Estoy en una posición verdaderamente extraña...
...porque de verdad no quiero irme.
¿Quieren que me vaya?
¡No!
Todos queremos que se quede.
O sea...
¿De verdad quieres eso?
Sí, claro.
¿Lo dices en serio?
Sí. ¡Sí!
¿Pues sabes qué, Daniel?
Me quedo.
Solo porque de verdad lo dices en serio. Gracias, Daniel.
¡Kate, Kate, Kate!
-De nada, América. -Eso es...
Si están de acuerdo, muéstrenme amor en Twitter.
Vamos a una pausa. Regresamos en un momento.
Lo hiciste muy bien.
-Yo lo veo. -¿Qué fue eso?
Estuvo horrible. Estás despedido.
¿Lo disfrutaste? Porque ya valiste un carajo.
No lo sé, Billy. Creo que de verdad desempolvó este sitio, ¿no?
Ahora lárgate de mi estudio.
¿Qué hizo?
Otra cosa. Soy parte de algo llamado hashtag...
...en el que participó medio millón de personas...
...o lo que sea que hayan hecho. No lo sé.
¿Qué pasa?
Nada. Estuviste espectacular.
Walter, no le tengo miedo a Billy Kastner.
-Y no deberías. -Voy a abrir una champaña.
-Hola. -Hola.
Para celebrar el mejor día de mi carrera profesional...
...pensé en sorprenderte con vodka y pastelillos.
Los pastelitos son míos, el vodka es tuyo.
El vodka también es para mí, la verdad.
-Debiste llamar antes de venir. -Eso no es tan divertido.
Lo sé, pero hoy no puedo.
¿Estás con alguien?
-Por Dios. Qué vergüenza. -No, no.
-Esto es una mierda. Por Dios. -No, no. Molly.
Molly. Molly.
-Deberíamos ir por un trago. -Sí.
-Y hablamos de 73 Preguntas. -Sí.
Hola.
-Molly, ¿podemos ir a platicar? -No, gracias.
-Por favor. -Mejor invita a alguien más.
Tal vez no te tardes tres semanas en cogértela.
¡Oye!
Ese fue el lado malo.
¿Qué?
El lado malo, con Charlie.
No. No quiero hablar de esto.
-¿Puedo contarte algo? -No, gracias.
Hace muchos veranos...
...Charlie y yo ahorramos para ver a Pearl Jam en Chicago.
Iba a ser un viaje memorable.
El camino de ida fue genial. Nos drogamos, nos reímos mucho.
Incluso nos tatuamos la misma brújula en el muslo.
Llegamos, fui a comprar una camisa al puesto...
...regresé, y él ya no estaba.
¿No estaba? ¿Cómo que no estaba?
Conoció a una chica. Se fue con ella. No lo volví a ver.
¿Lo viste esa noche más tarde?
-No lo volví a ver en todo el verano. -¿Por qué son amigos?
Sé que tú no lo serías.
No, tú tienes principios. ¿Aprendiste eso en la fábrica?
-Es una planta química. -Sí. Bueno, mira.
Cuando trabajas con alguien a quien conoces desde hace 18 años...
...puede ser tu mejor amigo, o tu peor enemigo.
No puede ser tu conocido de por vida.
Y peor enemigo parecía más pesado.
-¿Aún tienes ese tatuaje? -Sí, claro.
La brújula apunta hacia mis bolas. Es una mierda.
-Solo no quiero usarlo. -Entiendo. Te explico.
-Es estúpido. -La idea de la pieza...
-...es que eres un pirata conocido. -Katherine.
Katherine. Katherine.
-Perdón. -¿Qué?
De acuerdo.
No tiene...
No tiene que usar el garfio.
Oye. Tengo tus McNuggets. Pero no voy a mentir, me comí unos.
Mira esto.
¿ROMANCE EN EL TRABAJO? SE FILTRAN EMAILS CALIENTES
-No. No puede ser. No es posible. -Se metieron a su cuenta.
Tiene que ser cierto.
-No me ha devuelto las llamadas. -¿Por qué Charlie?
Porque es guapo. ¿Crees que debiste ser tú?
No. Y además, la apariencia y la fama no lo son todo.
Definitivamente lo son.
¿Podemos ser honestos, por favor?
-Pensé que amaba a Walter. -Sí lo ama.
-"En la salud y en la enfermedad". -¿Y sabes qué?
La gente siempre dice eso en salud.
Así que démosle espacio.
Pongámonos a trabajar.
NEWBURY ENGAÑA A SU ESPOSO CON COMEDIANTE CHARLIE FAIN
Katherine Newbury está en las noticias por haber tenido un amorío...
...con un hombre joven, que además es su empleado.
¿Viste esto? Supongo que tomó el consejo...
...de acercar más a los hombres jóvenes a su corazón.
Habla Walter. Deja tu mensaje.
Walter, por favor llámame.
Necesito verte.
VERGÜENZA EN EL TRABAJO: ES PROBLEMA DE TODOS
BIENVENIDA A "ME TOO", KATHERINE
¿Katherine?
Ay, por Dios.
Abra una ventana, por Dios.
Pasó hace tres años.
Acababan de diagnosticar a Walter...
...y estaba muy deprimido y enojado, y yo me enojé con él...
...por estar enojado.
Y Charlie fue tan cálido y simpático y persistente y...
Y guapísimo. Es difícil cuando alguien así de guapo está rondando.
Solo fueron un par de meses, pero me arrepiento de cada segundo.
¿Sabe? En realidad... No importa...
...porque he estado trabajando en el monólogo...
...y tenemos la oportunidad de decir algo.
No voy a hablar de esto.
-¿Qué? -Saldremos del aire una semana...
...y cuando regrese, no lo mencionaré.
Y luego, en un mes, me habré ido.
¿Se habrá ido? ¿Por qué haría eso?
¿Por mi completa humillación frente al público, tal vez?
No. La están demonizando, Katherine, y no es justo.
Pues deben demonizarme.
Soy Katherine Newbury. Defiendo la excelencia sin compromiso.
La cagué. No merezco el programa.
Creo que se equivoca.
Tú, con tus dos meses de experiencia en televisión.
Lo entiendo. Está avergonzada, y no quiere enfrentarlo.
Pero todos cometen errores. Tiene que hablar de ello.
¿Tengo que hablar de ello?
Lo que me resulta fascinante de tu generación es...
...su obsesión con la catarsis.
Es muy narcisista.
Tal vez deberíamos llamarlo "catasisismo".
En el que solo por confesar algo públicamente...
...se obtiene el perdón automático.
No voy a jugar ese juego. Se lo debo a él y me lo debo a mí.
A eso se le llama carácter. Se le llama entereza.
¿Quiere hablarme de entereza?
No tengo amigos.
No vengo de una familia adinerada.
Ningún hombre me sedujo cuando tenía 20 años...
...ni me dijo que era hermosa o un genio.
Y adivine qué, tal vez no soy un genio.
Y este programa es todo lo que tengo.
Váyase al carajo, por darse por vencida.
Es egoísta y está asustada...
...y se convenció a sí misma...
...de que eso es calidad moral, pero no lo es.
Ya no tienes que preocuparte. Ya no trabajas para mí.
Estás despedida.
¿Sabes? Es gracioso.
Sabes todo de mí, y yo ni siquiera pienso en ti.
Adiós.
Por favor no te burles de dónde vivo.
Sé que es horrible.
No, está bien. Es como de protección de testigos...
...y tu identidad secreta es una anciana india.
Bastante brillantina. Me gustan los ponis.
¿Estás muy emocionada por tu primer periodo?
-Ay, por favor. -Espera, ¿estás...?
Por favor no hagas eso. No soy...
No soy bueno con... No soy bueno en esto. No es lo mío.
Me despidieron en menos de tres meses del trabajo de mis sueños.
Tengo que regresar a Pensilvania a trabajar en una fábrica.
-Pensé que era una planta química. -Son lo mismo.
Oye, no vas a regresar allá.
¿Quién va a contratarme?
Soy una maldita perdedora. Soy mala con las primeras impresiones.
Bueno, eso es cierto, pero...
Odio a todos, y tú me agradas, así que...
Solo necesitas dejar de ser tan mariquita.
Eso fue muy ofensivo.
Tal vez, pero también es cierto.
No puedes rendirte solo porque Katherine te habló mal.
Solo aguántate, ¿sí?
Quédate en Nueva York. Consigue otro apartamento.
No este. Cualquiera menos este. De verdad.
Busca trabajo en otro programa.
Eres muy buena, Molly.
¿En verdad lo crees?
Sabes lo mucho que me cuesta hacer cumplidos...
...así que no me hagas repetirlo.
ESTA NOCHE CON KATHERINE NEWBURY
Buena suerte. ¿Sí?
Puedes dejar eso.
Me gusta.
Estoy en Zillow, y con tu presupuesto...
...no puedes pagar nada bonito.
¿Dónde puedo vivir?
Sogo. Es un vecindario al sur de Gowanus.
¿Recuerdas las noticias? Encontraron un cadáver ahí.
¡Por Dios, Parvati! Eso no ayuda.
Así que te fuiste a las 10 semanas.
Me despidieron.
Me imaginé. Trataba de ser amable.
Mi personalidad no era compatible con la de mi jefa.
¿Cómo es ella?
Porque se ve linda en los Emmys...
...pero también me doy cuenta de que la lindura no es su fuerte.
Es la persona menos compasiva que he conocido.
Puede ser casualmente cruel...
...todo en nombre de la excelencia y la eficiencia.
Suena a un ambiente laboral relajado.
Tus chistes me parecieron muy buenos.
Pero cada mañana me despertaba con la urgencia de impresionarla.
Como si hacerla reír significara que estaba alcanzando mi potencial.
-Sí, pues tus bromas... -Y el sonido de su risa...
...iluminaba el cuarto entero.
Como mil campanas al unísono. Era increíble.
Quiero contratarte, pero si quieres decir algo así otra vez...
...debería ser a un terapeuta.
Dios mío.
Nunca diría eso de usted.
-Por favor. -Dios mío. Gracias.
Muchas gracias.
¿BUENAS NOCHES, NEWBURY?
Los seguidores están preguntándose si Katherine Newbury...
...anunciará su retiro mañana por la noche.
Esto después de semanas de reportes de tabloides...
...sobre su supuesto amorío extramarital y su silencio al respecto.
Así cierra una de las temporadas más interesantes...
...en la televisión de final del día.
¿Perros con nombres de personas? Por favor.
-Hola. -Hola.
No, está bien.
-¿Te ayudo con el discurso? -No.
Estoy segura que ya tienen algo para después de esto.
Solo vine a darles las gracias.
Brad.
Tom.
Mancuso. Reynolds.
Burditt. Mendelsohn.
Weber.
Seis.
¿Cómo murió John Phillips?
Linfoma de Non-Hodgkin.
Recuerdo haber sido muy dura con él.
Le diste un trabajo.
No fui linda con él.
No estamos aquí porque eres linda.
Estamos aquí porque eres buena.
Lloró y nos agradeció.
-¿Qué? -Fue muy raro.
Cuando dijo mi nombre, casi tengo una erección.
Creo que deberías ver el programa de hoy.
-Trabajaste mucho en esto. -Ve a trabajar. Hablamos después.
Está bien, está bien. Adiós.
-Walter. -Sí.
Me gustaría verte.
Bien.
En la casa hay reporteros. Pensaré en algún lugar.
Cuando dejé a mi esposa y mi familia por una hermosa chica inglesa...
...me hablaron del karma.
Dijeron que lo pagaría.
Y luego...
...pasaron los años, y no pasó nada.
Y pensé: "Vaya...
...soy el bastardo más suertudo del mundo".
Supongo que me equivoqué.
Es muy difícil...
...vivir con una enfermedad...
...que probablemente me mate...
...sin saber que la mujer que amo...
...decidió una noche, en vez de quedarse en casa con su esposo inválido...
...cogerse a un comediante.
Quiero decir...
...que no significó nada.
Pero significó todo, porque te lastimó.
Sí, así fue.
Lo sé.
El asunto es...
...no puedes solo quitar algo terrible que hiciste...
...así como no puedes quitar...
...el millón de cosas hermosas que tuvimos juntos.
Es un millón a una.
Si puedes vivir con esa proporción...
...por unos años más...
...entonces yo también puedo.
Pero no estoy aquí como tu esposo...
...sino como el hombre que te ha aconsejado...
...toda tu vida adulta.
¿Estás segura de la decisión que tomaste sobre el programa?
Si se termina en un año, o en 10...
...¿cuál es la diferencia?
Va a haber terminado.
¿Y qué habré dejado?
Sin amigos, sin hijos. No...
No los querías.
Querías excelencia.
Lo cual casi nadie logra en su vida entera.
Solo asegúrate de estar lista antes de darte por vencida.
No sé qué decirles.
Cuando llegue el momento, Katie...
...lo sabrás.
Gracias.
Muchas gracias.
Bueno...
...qué semanas tan aburridas.
Aunque es interesante que una mujer sea la autora...
...de un escándalo sexual en Hollywood, ¿no?
Estoy hablando, claro, de los múltiples reportes...
...que se hicieron esta semana...
...diciendo que le fui infiel a mi esposo...
...con uno de mis guionistas.
Alerta de spoiler.
Es cierto.
Aprendí un término interesante.
"Vergüenza de zorra".
Quienes me apoyan han dicho que si yo fuera hombre...
...no me habrían sometido a tal escrutinio.
Esto es lo que creo.
Si fuera hombre, lo que hice sería deplorable.
Pero adivinen qué. Quien lo hizo fue una mujer, y también es deplorable.
Y nada de esto importaría...
...si no fuera tan...
...tan dura con todos, con estándares tan altos...
...que han definido mi carrera.
El verdadero hecho es que...
...mi esposo es mi familia. No...
...tengo a nadie más en mi vida, así que...
Cuando esto pasó, me sentí peor que nunca.
Y estoy clínicamente deprimida, así que es mucho decir.
Y pensé: "Ya no merezco esto.
Ni a él, ni al programa".
Pero no importa...
...si los merezco a ustedes o no.
Los necesito.
Y los he defraudado.
Los he tomado por seguro por años...
...los he subestimado, y pensé que no se darían cuenta.
Pero se dieron cuenta.
Y lo otro que he aprendido es que este programa...
...es mi fuente de energía.
Es la razón por la que me levanto cada mañana.
Es mi vida. Es mi sangre.
Sí. Y entretenerlos a ustedes...
...ha sido la dicha de mi vida.
Sí.
Por Dios, espero haber merecido el privilegio de su tiempo.
Espero no interrumpir.
¿Sabes? Entré a este negocio porque amo la televisión.
Y quiero hacer televisión relevante.
Sé que cuando digo "relevante"...
...crees que hablo de "complacer" o "el mínimo común denominador".
-He soñado con este día. -Caroline, por favor.
-Te lo ruego. -Has sido tan brusca.
Pero conforme te vi, entendí que quiero escuchar tu opinión.
Sobre el mundo, sobre todo.
Al igual que muchos otros.
Así que el programa es tuyo.
Pero voy a estar vigilándote, Katherine.
Haz que te importe.
Es una jodida sorpresa, ¿no?
¿Es mi comida thai?
Espero que traigas salsa extra. Odio cuando la olvidan.
No es tu comida thai. Es el chofer de la señora Newbury.
La señora Newbury quiere que baje al auto.
Dígale que no quiero verla. Gracias.
¿Qué dijo?
¡Con un carajo!
Por favor.
Maldición.
Buenas tardes, señor.
Qué amable.
Carajo.
Al carajo todo.
Por Dios.
Molly, abre. Soy yo.
No.
Acabo de venir hasta esta horrible esquinita de Brooklyn...
...y subí seis pisos para hablar contigo. Abre la maldita puerta.
¿Qué quiere? Estoy muy ocupada.
¿Por qué rayos vives en Coney Island?
Tal vez es la escena de comida ucraniana.
O tal vez el eterno viaje en metro.
No todos podemos vivir en una casa en Gramercy Park.
Entiendo. Supe que Seth Meyers te hizo una oferta.
No creo que debas aceptarla.
¿Ah sí? Lo estaba considerando. Sobre todo porque no tengo trabajo.
Además, él no me considera una cuota racial...
...cuya existencia es completamente inconsecuente para él. Tenga.
Lo recuerdas. Mierda.
Mira, lo lamento.
Lo lamento.
La cosa es que...
...cuando te odias a ti mismo, lo único que te hace sentir mejor...
...es que otros se sientan como te sientes tú.
¿Está filtrada?
Lo que dije, no fue en serio.
Gracias por decirlo.
Y por venir aquí.
-¿Le gusta el color del muro? -No.
¿Sabe qué? No voy a trabajar con usted...
...porque era un ambiente laboral tóxico.
Te necesito, Molly.
Necesito tu empuje y tu falta de límites.
Necesito tu emoción molesta cuando entro al cuarto.
Me hace sentir que no soy un fraude.
Pero, sobre todo, necesito tu talento.
Usted me ama.
No, no dije eso. Yo... No.
-No con esas palabras, pero... -No, no fue eso lo que dije.
Pero has dejado una marca en mí. Una marca importante.
Por favor, Molly. Regresa.
No será el programa que dejaste, pero necesito tu ayuda para cambiarlo.
Si regreso...
...no más berrinches.
No más contratos a gente idéntica.
-De acuerdo. -No más humillaciones.
Y no miradas marchitas.
-Como esa. -Esa es mi cara.
¿Puede sonreír?
Bueno, olvídelo. Olvídelo. Bueno. Sí.
¿Sí?
Pues muy bien.
Mejor me voy, si quiero terminar de bajar las escaleras este siglo.
Gracias. Perfecto.
Dios. Odio Brooklyn.
UN AÑO DESPUÉS
ESTA NOCHE CON KATHERINE NEWBURY
Gracias.
-Hola. -Hola.
De acuerdo.
¡Katherine Newbury!
Traducción de subtítulos por: Érika Moranchel